1
00:00:15,416 --> 00:00:19,854
Μια φορά κι ένα μεσάνυχτα
όταν ονειρευόμουν, ξύπνησα από μια φανταστική κραυγή.

2
00:00:19,920 --> 00:00:23,824
Έτσι κοίταξα την κρυστάλλινη σφαίρα
για να δούμε τι καινούργιο ήταν.

3
00:00:23,891 --> 00:00:26,794
Και αυτό που παρακολούθησα
ήταν πραγματικά συγκλονιστικό.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,864
Το στήθος του δαίμονα,
ξεκλείδωνε.

5
00:00:29,930 --> 00:00:34,930
Ξεκλειδώνοντας τα 13 φαντάσματα
του Σκούμπι-Ντου.

6
00:01:13,440 --> 00:01:16,643
Ναι!

7
00:01:16,710 --> 00:01:18,812
Γεια, Weerd, άκουσα κάτι.

8
00:01:18,879 --> 00:01:22,929
Ξύπνα. Κάτι άκουσα.

9
00:01:29,356 --> 00:01:31,526
Ναι! Τι είναι αυτό;

10
00:01:31,593 --> 00:01:34,261
Είναι τα 13 φαντάσματα μέσα στο στήθος.

11
00:01:40,167 --> 00:01:43,670
Ω! Ακούγονται τρελοί, Γουέρντ.
Τι θέλουν;

12
00:01:45,506 --> 00:01:47,442
Θέλουν να φύγουν από εκεί,
και θα τους βοηθήσουμε.

13
00:01:47,508 --> 00:01:51,212
Γιατί; Α, αυτοί είναι οι πιο μοχθηροί
φαντάσματα στη γη. Μας μισούν.

14
00:01:51,279 --> 00:01:55,482
Αλλά μόλις τους αφήσουμε ελεύθερους,
θα μας αγαπήσουν. Θα γίνουμε ήρωες.

15
00:01:55,549 --> 00:01:57,751
Θα μας κάνουν παρελάσεις,
δείπνα.

16
00:01:57,818 --> 00:01:59,954
Αλλά δεν μπορούμε να ανοίξουμε το στήθος.

17
00:02:00,020 --> 00:02:04,524
Μπορεί να ανοίξει μόνο από το
ζώντας, που δεν είμαστε.

18
00:02:04,591 --> 00:02:06,227
Είμαστε φαντάσματα.

19
00:02:06,294 --> 00:02:10,965
Correctamundo, Bogel.
Αλλά απλά άκου το στήθος.

20
00:02:11,031 --> 00:02:14,601
Αυτό το σήμα σημαίνει ότι ζεις
έρχονται έτσι.

21
00:02:14,668 --> 00:02:16,470
Θα ανοίξουν το στήθος.

22
00:02:16,536 --> 00:02:18,538
Χε, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

23
00:02:20,341 --> 00:02:24,478
Γιατί αυτοί οι ζωντανοί είναι
από τους πιο ηλίθιους στη γη.

24
00:02:35,590 --> 00:02:39,260
Λοιπόν, συμμορία, εδώ
είμαστε. Χονολού, Χαβάη.

25
00:02:39,327 --> 00:02:43,630
Ω, χα, χα, αγόρι, πάρε ένα φορτίο
από αυτές τις λευκές, αμμώδεις παραλίες.

26
00:02:43,697 --> 00:02:45,166
Ξανακοίτα Λίντμπεργκ.

27
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
Αυτό δεν είναι άμμος, είναι χιόνι.

28
00:02:47,568 --> 00:02:51,439
Εντάξει. Ποιος είναι ο
σοφός που μετακόμισε τη Χαβάη;

29
00:02:51,506 --> 00:02:54,741
♪ Η Χαβάη είναι πάνω από τον ωκεανό ♪

30
00:02:54,808 --> 00:02:57,779
♪ Η Χαβάη είναι πάνω από τη θάλασσα ♪

31
00:02:57,846 --> 00:03:02,516
Σκούμπι, εσύ είσαι ο πλοηγός.
Πού είναι ο χάρτης προς Χονολουλού;

32
00:03:02,582 --> 00:03:03,684
Χονολού;

33
00:03:03,750 --> 00:03:07,221
Χμ, εδώ.

34
00:03:07,288 --> 00:03:10,591
Σκούμπι, αυτός είναι ένας χάρτης για το
Ιμαλάια.

35
00:03:10,658 --> 00:03:13,760
Ιμαλάια, Χονολού,
ποια η διαφορα

36
00:03:13,827 --> 00:03:16,296
Περίπου 7.000 μίλια.

37
00:03:16,363 --> 00:03:17,113
Ωχ!

38
00:03:22,703 --> 00:03:24,305
Οι ανόητοι είναι
πλησιάζει.

39
00:03:24,372 --> 00:03:29,372
Αλλά πώς θα κάνουμε
να τους σταματήσουν εδώ;

40
00:03:31,746 --> 00:03:35,916
Τραβώντας λίγο μαύρο
μαγεία από το παλιό καπέλο.

41
00:03:46,160 --> 00:03:47,928
Χάσαμε τον κινητήρα 1.

42
00:03:47,995 --> 00:03:49,897
Όπως, αυτό δεν είναι το
ώρα για πανικό, Σκούμπ.

43
00:03:49,964 --> 00:03:53,714
Έχουμε ακόμα κινητήρα 2.

44
00:03:57,537 --> 00:04:02,409
Τώρα, αυτή είναι η ώρα για πανικό.

45
00:04:13,588 --> 00:04:18,588
Επιστρέφουμε τώρα στο
Τα 13 φαντάσματα του Σκούμπι-Ντου.

46
00:04:20,595 --> 00:04:23,164
Σοβαρά μιλάμε
πρόβλημα εδώ.

47
00:04:23,230 --> 00:04:28,230
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
Πρώτα δειλοί και κυνόδοντες.

48
00:04:28,702 --> 00:04:31,304
Τζερόνιμο.

49
00:04:31,371 --> 00:04:32,873
Ωχ!

50
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
Πόσο ντροπιαστικό.

51
00:04:35,609 --> 00:04:39,579
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.

52
00:04:39,646 --> 00:04:41,849
Φτου!

53
00:04:41,915 --> 00:04:43,017
Ναι!

54
00:04:43,083 --> 00:04:45,919
Δασύτριχος. Βοήθεια.

55
00:04:45,986 --> 00:04:49,489
Υπομονή, Σκούμπι.

56
00:04:49,556 --> 00:04:51,391
Ουάου!

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,994
Ναι!

58
00:04:54,061 --> 00:04:56,930
Σκράπι, Δάφνη. Βοήθεια!

59
00:04:56,997 --> 00:04:58,466
Κάτω σύστημα προσγείωσης.

60
00:04:58,533 --> 00:05:03,483
Ελεγχος.
Εδώ δεν πάει τίποτα.

61
00:05:06,541 --> 00:05:08,742
Γεια, φεύγει. Σταμάτα τον.

62
00:05:12,746 --> 00:05:14,081
Ωχ!

63
00:05:14,148 --> 00:05:18,919
Εδώ έρχεται. Πιάσε τον.

64
00:05:18,986 --> 00:05:21,389
Γεια σας, παιδιά.
Τι μπορώ να σε κάνω;

65
00:05:21,455 --> 00:05:24,625
Μπορείτε να φύγετε από την πόλη,
μικρούλα απατεώνα.

66
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
Δεν προκάλεσες τίποτα άλλο παρά
πρόβλημα από τότε που έφτασες στη Γιουρσοβάνια.

67
00:05:27,929 --> 00:05:31,566
Σωστά, δήμαρχε.
Αυτή η πόλη έχει προβλήματα, με κεφαλαίο Τ.

68
00:05:31,632 --> 00:05:35,301
Και αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με τον Β
και αυτό σημαίνει κακή τύχη.

69
00:05:35,368 --> 00:05:36,770
Κακοτυχία;

70
00:05:36,837 --> 00:05:39,073
Το είπες φίλε.

71
00:05:39,139 --> 00:05:40,842
Flim Flam είναι το όνομα...

72
00:05:40,909 --> 00:05:43,077
...και θα αλλάξω
η τύχη σου από το κακό στο καλό...

73
00:05:43,143 --> 00:05:47,281
...με ένα καταπληκτικό νέο
ανακάλυψη, Lotsa Luck Joy Juice.

74
00:05:47,348 --> 00:05:49,383
Είναι ένα γούρι σε ένα μπουκάλι.

75
00:05:49,450 --> 00:05:54,055
Το Lotsa Luck αφαιρεί όλα τα ανεπιθύμητα
κατάρες, τσαμπουκά και κακά ξόρκια.

76
00:05:54,122 --> 00:05:59,122
Είναι επίσης ένα εξαιρετικό καύσιμο πυραύλων
και ένα πολύ καλό καθαριστικό πιτυρίδας.

77
00:05:59,293 --> 00:06:02,329
Θέλω εσένα και τα μπουκάλια σου
έφυγε.

78
00:06:11,372 --> 00:06:13,540
Τα φρένα δεν λειτουργούν
στον πάγο.

79
00:06:13,607 --> 00:06:15,209
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

80
00:06:15,276 --> 00:06:20,276
Βλέπεις δήμαρχε; σου είπα
αυτή η πόλη είχε κακή τύχη.

81
00:06:21,348 --> 00:06:24,285
Τόσο καιρό, φίλαθλοι.

82
00:06:24,351 --> 00:06:28,488
Σκραπί, πρόσεχε αυτό το βόδι
καρότσι.

83
00:06:38,232 --> 00:06:40,834
Ουάου!

84
00:06:40,901 --> 00:06:45,251
Οι ανόητοι. Είναι εδώ.

85
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
μμ..

86
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Ω, αγόρι, ήταν τόσο διασκεδαστικό.

87
00:06:52,146 --> 00:06:54,549
Αλλά πώς θα πάμε
να πάτε στη Χαβάη;

88
00:06:54,615 --> 00:06:56,484
Ίσως μπορώ να εξυπηρετήσω.

89
00:06:56,551 --> 00:06:59,420
Flim Flam είναι το όνομα,
Η πώληση είναι το παιχνίδι μου.

90
00:06:59,487 --> 00:07:03,537
Με ένα μόνο άγγιγμα μαγείας.

91
00:07:05,259 --> 00:07:07,194
Πολύ εντυπωσιακό, Flim Flam.

92
00:07:07,261 --> 00:07:09,363
Ε, αυτό είναι πρόθυμο,
Flim Flam.

93
00:07:09,430 --> 00:07:11,499
Αλλά πώς μπορείτε να βοηθήσετε
φτάνουμε στη Χαβάη;

94
00:07:11,566 --> 00:07:14,868
Απλός. Απλώς θα τηλεφωνήσω
ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας.

95
00:07:14,935 --> 00:07:16,905
Γεια σας παιδιά.
Είστε όλοι υπό σύλληψη.

96
00:07:16,971 --> 00:07:20,674
Κάποιος ταξιδιωτικός πράκτορας.
Λοιπόν, ποια είναι η χρέωση, αξιωματικός;

97
00:07:20,741 --> 00:07:22,443
Συντριβή σε ζώνη χωρίς σύγκρουση.

98
00:07:22,510 --> 00:07:25,712
Και για να το βοηθήσω
γρηγορομίλητος φυγάς.

99
00:07:25,779 --> 00:07:27,348
Τι θα κάνουμε, θείε Σκούμπι;

100
00:07:27,415 --> 00:07:28,882
Δεν ξέρω, Σκράπι.

101
00:07:34,321 --> 00:07:36,623
Τώρα θα τους τραβήξουμε
αεροπλάνο εδώ μέσα.

102
00:07:36,690 --> 00:07:38,192
Ε, για ποιο λόγο;

103
00:07:38,259 --> 00:07:39,660
Έτσι ώστε όταν αυτοί
έλα να το πάρεις,

104
00:07:39,727 --> 00:07:43,496
θα τα ανοίξουμε
το σεντούκι των δαιμόνων.

105
00:07:47,702 --> 00:07:51,572
Άκουσε, άκουσε,
αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση.

106
00:07:51,639 --> 00:07:55,943
Όλοι ανεβαίνουν για το δεξί
αξιότιμος Burghermaster, προεδρεύων.

107
00:07:56,009 --> 00:07:57,444
Burghermaster;

108
00:07:57,510 --> 00:07:59,614
Μμ, πεντανόστιμο.

109
00:07:59,680 --> 00:08:01,282
Διάταξη στο δικαστήριο.

110
00:08:01,348 --> 00:08:04,684
Θα παραγγείλουμε 50 τσίλι
cheeseburgers, χα, χα.

111
00:08:04,751 --> 00:08:06,153
- Να πάω.
- Τώρα, άκου.

112
00:08:06,220 --> 00:08:09,256
Θέλω τον καθένα σας
έξω από την πόλη με τη δύση του ηλίου.

113
00:08:09,323 --> 00:08:10,725
Κανένα πρόβλημα, Σεβασμιώτατε.

114
00:08:10,792 --> 00:08:14,094
Θα φύγουμε το συντομότερο
καθώς αδειάζουμε το αεροπλάνο μας.

115
00:08:14,161 --> 00:08:17,298
Αεροπλάνο ή καθόλου αεροπλάνο,
Σε θέλω έξω.

116
00:08:17,364 --> 00:08:19,967
Ο τελευταίος προπονητής
φεύγει από το ξενοδοχείο το ηλιοβασίλεμα.

117
00:08:20,033 --> 00:08:22,069
Να έχεις φύγει μέχρι τότε.

118
00:08:22,136 --> 00:08:26,307
Όπως, άκουσες τον άνθρωπο.
Ας κυλήσουμε.

119
00:08:26,373 --> 00:08:28,775
Γεια, τι έγινε με το αεροπλάνο μας;

120
00:08:28,842 --> 00:08:30,177
Ήταν εδώ πριν από λίγο.

121
00:08:30,244 --> 00:08:31,845
Όπως, έχει φύγει.

122
00:08:31,912 --> 00:08:33,648
Δείτε αυτό, παιδιά.

123
00:08:33,714 --> 00:08:37,251
Φαίνεται ότι ήταν το αεροπλάνο
σύρθηκε μέσα σε εκείνο τον ναό.

124
00:08:39,286 --> 00:08:40,754
Σσς, σσς!

125
00:08:40,821 --> 00:08:42,690
Είναι στην πόρτα.

126
00:08:42,757 --> 00:08:45,726
Ω, υπέροχο. Αυτό το μέρος
είναι τελείως κλειδωμένο.

127
00:08:45,793 --> 00:08:48,295
Ε; Δεν έπρεπε
να κλειδώσει την πόρτα.

128
00:08:48,362 --> 00:08:50,764
Τους θέλουμε
να μπει.

129
00:08:50,831 --> 00:08:52,566
Ω, ναι. ξέχασα.

130
00:08:52,633 --> 00:08:57,633
Ξεχάσατε; Γιατί, μισαλλόδοξη.
θα πάρω..

131
00:08:58,873 --> 00:09:01,175
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να μπει σε αυτόν τον ναό.

132
00:09:01,241 --> 00:09:05,446
Υπάρχει. Έχω έναν φίλο
στην πόλη, ένας μυστικιστής.

133
00:09:05,513 --> 00:09:09,416
Ξέρει τα πάντα για αυτόν τον ναό,
ακόμα και πώς να μπεις μέσα.

134
00:09:09,483 --> 00:09:11,886
Ακούγεται σαν συμφωνία, Flim Flam.
Οδηγήστε το δρόμο.

135
00:09:11,953 --> 00:09:15,356
Ωχ, ωχ, είναι
φεύγοντας. -Απλώς ξεκλείδωσε την πόρτα.

136
00:09:15,422 --> 00:09:17,224
Θα επιστρέψουν για το αεροπλάνο τους.

137
00:09:17,291 --> 00:09:20,861
Και όταν άφησαν τα 13 φαντάσματα
έξω από το στήθος..

138
00:09:20,927 --> 00:09:22,596
Θα είμαστε ένα από τα παιδιά.

139
00:09:22,663 --> 00:09:25,132
Πλήρως φαντάσματα.

140
00:09:25,199 --> 00:09:26,300
Ήρωες.

141
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Γεια σου, τρελοί, εσύ.

142
00:09:42,016 --> 00:09:47,016
Ο μυστικιστής μου φίλος είναι μέσα
το πίσω δωμάτιο, ακολούθησέ με.

143
00:09:50,892 --> 00:09:53,694
Και τώρα, είναι υπέροχο
ευχαρίστηση...

144
00:09:53,761 --> 00:09:57,464
...να παρουσιάσω
το μυστικιστικό θαύμα του σύμπαντος.

145
00:09:57,531 --> 00:10:02,531
Ο ένας, ο μοναδικός
Vincent VanGhoul.

146
00:10:03,371 --> 00:10:07,074
Τι θέλετε;
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι στη μέση του δείπνου;

147
00:10:07,141 --> 00:10:08,775
Ελπίζω να μην είμαστε
το κυρίως πιάτο.

148
00:10:10,344 --> 00:10:12,246
Γεια σου, Βινς. Είμαι εγώ, Φλιμ Φλαμ.

149
00:10:12,313 --> 00:10:14,214
Έχω μερικά ζωντανά εδώ.

150
00:10:14,281 --> 00:10:18,481
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

151
00:10:24,058 --> 00:10:27,595
Μαζευτείτε τριγύρω.
Ο μεγάλος Βίνσεντ τα ξέρει όλα.

152
00:10:27,662 --> 00:10:30,531
Προσπαθούμε να βρούμε το δικό μας
αεροπλάνο, κύριε VanGhoul.

153
00:10:30,598 --> 00:10:35,235
Ναί. Βλέπω το αεροπλάνο σου
μέσα στο ναό.

154
00:10:35,302 --> 00:10:37,570
Αλλά δεν πρέπει να μπείτε.

155
00:10:37,637 --> 00:10:38,940
Γιατί όχι;

156
00:10:39,007 --> 00:10:42,009
Γιατί αυτό είναι
όπου κατοικούν τα πονηρά πνεύματα.

157
00:10:42,075 --> 00:10:43,811
Τα κακά πνεύματα;

158
00:10:43,878 --> 00:10:47,814
Τα ίδια πονηρά πνεύματα
που έβαλε κατάρα σε αυτή την πόλη.

159
00:10:49,049 --> 00:10:50,284
Τι είδους κατάρα;

160
00:10:50,351 --> 00:10:53,021
Η κατάρα είναι αυτή:

161
00:10:53,087 --> 00:10:57,090
Κάθε βράδυ, όταν το φεγγάρι
σηκώνεται, οι κάτοικοι της πόλης μετατρέπονται σε λυκάνθρωπους.

162
00:10:58,893 --> 00:11:01,495
Ίσως γι' αυτό όλοι
μας θέλει εκτός πόλης.

163
00:11:01,562 --> 00:11:04,164
Το άκουσες αυτό; Ξέρουν.

164
00:11:04,231 --> 00:11:07,302
Κρίμα.
Τώρα δεν μπορούμε ποτέ να τους αφήσουμε να φύγουν.

165
00:11:07,369 --> 00:11:12,239
Το φεγγάρι θα ανατείλει σύντομα.
Πρέπει να αναχωρήσετε αμέσως.

166
00:11:12,306 --> 00:11:16,243
Όπως, αν όχι νωρίτερα.

167
00:11:16,310 --> 00:11:18,445
Ευχαριστώ και πολλά
καλή σου τύχη, V.G.

168
00:11:18,512 --> 00:11:23,512
Φοβάμαι ότι είστε αυτοί
που θα χρειαστεί την τύχη.

169
00:11:23,617 --> 00:11:25,519
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη, παιδιά;

170
00:11:25,586 --> 00:11:27,555
Έχουμε ένα αμαξάκι να πιάσουμε.

171
00:11:27,621 --> 00:11:32,593
Ο προπονητής μπορεί να περιμένει,
αλλά η σκηνή είναι έτσι.

172
00:11:32,660 --> 00:11:37,097
Χαλαρώστε. Πάρτε μερικά αναψυκτικά.

173
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
Αναψυκτικά. Αμάν.

174
00:11:39,199 --> 00:11:41,869
Η παράσταση μόλις ξεκινά.

175
00:11:41,936 --> 00:11:44,038
Κυρίες και κύριοι...

176
00:11:44,105 --> 00:11:49,105
...καλωσορίστε το
τραγουδιστική αίσθηση των αιώνων, Γκούλιο.

177
00:11:50,745 --> 00:11:54,749
♪ Σε όλους τους καλικάντζαρους
Έχω αγαπήσει πριν ♪

178
00:11:54,815 --> 00:11:59,520
♪ Ποιος ταξίδεψε μέσα
και έξω από την πόρτα μου ♪

179
00:11:59,587 --> 00:12:02,155
♪ Χαίρομαι που ήρθαν μαζί ♪

180
00:12:02,222 --> 00:12:04,458
♪ Αφιερώνω αυτό το τραγούδι ♪

181
00:12:04,525 --> 00:12:09,396
♪ Σε όλους τους καλικάντζαρους
Έχω αγαπήσει πριν ♪

182
00:12:09,463 --> 00:12:11,799
Βλέπω ότι το απολαμβάνεις
το ποτό σας.

183
00:12:11,866 --> 00:12:14,802
Μμ, θα πω.
Τι είναι αυτό το πράγμα;

184
00:12:14,869 --> 00:12:19,869
Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού,
φρεσκοστυμμένο λυκόπανο.

185
00:12:20,040 --> 00:12:21,709
Είπε wolfbane;

186
00:12:21,776 --> 00:12:24,345
Αυτά είναι τα πράγματα
που μετατρέπει τους ανθρώπους σε λυκάνθρωπους.

187
00:12:24,412 --> 00:12:28,848
Ω, φύγε, Σκράπι.
Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτή την ιστορία του λυκάνθρωπου.

188
00:12:31,986 --> 00:12:34,922
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;
Το μπλε της ευτυχίας;

189
00:12:34,989 --> 00:12:37,825
Όλοι οι υπέρ
της αποχώρησης πείτε «ναι».

190
00:12:37,892 --> 00:12:40,461
Πάντοτε.

191
00:12:40,527 --> 00:12:44,865
♪ Σε όλους τους καλικάντζαρους
Έχω αγαπήσει πριν ♪

192
00:12:44,932 --> 00:12:49,202
♪ Ποιος ταξίδεψε μέσα
και έξω από την πόρτα μου ♪

193
00:12:49,269 --> 00:12:52,406
♪ Χαίρομαι που ήρθαν μαζί ♪

194
00:12:52,473 --> 00:12:54,508
♪ Αφιερώνω αυτό το τραγούδι ♪

195
00:12:54,575 --> 00:12:59,575
♪ Σε όλους τους καλικάντζαρους
Έχω αγαπήσει πριν ♪

196
00:13:06,186 --> 00:13:10,223
Ζόινκς, είναι λυκάνθρωπος.

197
00:13:10,290 --> 00:13:11,993
Όπως, είναι όλοι λυκάνθρωποι.

198
00:13:12,059 --> 00:13:15,295
Έλα, Δάφνη.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

199
00:13:16,963 --> 00:13:21,034
Δάφνη;

200
00:13:25,406 --> 00:13:29,309
Ναι!

201
00:13:42,857 --> 00:13:44,558
Σε παρακαλώ, Δάφνη, μη μας κάνεις κακό.

202
00:13:44,625 --> 00:13:47,695
Θα σε πάμε σπίτι.
Θα σας βοηθήσουμε.

203
00:13:47,762 --> 00:13:50,097
Θα σου κάνουμε μανικιούρ.

204
00:13:52,100 --> 00:13:55,168
Όπως, στη Χονολουλού της Χαβάης,
οδηγός. Και πάτησε πάνω του.

205
00:14:00,141 --> 00:14:03,611
Όπως, με δεύτερη σκέψη,
θα πάρουμε το λεωφορείο.

206
00:14:08,649 --> 00:14:12,099
Γρήγορα παιδιά. Εδώ κάτω.

207
00:14:14,822 --> 00:14:17,758
Ρε Δάφνη,
είσαι σίγουρος ότι έχεις κακή διάθεση.

208
00:14:17,825 --> 00:14:22,825
Τότε γιατί να μην προσπαθήσετε
λίγο Lotsa Luck Joy Juice.

209
00:14:23,764 --> 00:14:25,699
Δάφνη. είσαι εσύ.

210
00:14:25,766 --> 00:14:29,070
Γεια, αυτά τα πράγματα πραγματικά
έργα, Flim Flam.

211
00:14:29,137 --> 00:14:32,907
Το ακούσατε, παιδιά.
Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης.

212
00:14:32,974 --> 00:14:35,276
Υποθέτω ότι ήταν ο Βίνσεντ
σωστά για τους λυκάνθρωπους.

213
00:14:35,343 --> 00:14:39,179
Και για εμάς που φεύγουμε από την πόλη.
Όπως, ας χωρίσουμε ήδη.

214
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
Όχι, Shaggy.

215
00:14:40,881 --> 00:14:43,383
Όχι μέχρι να φτάσουμε σε αυτόν τον ναό
και να ανακτήσουμε το αεροπλάνο μας.

216
00:14:43,450 --> 00:14:44,518
Αντιμετώπισέ το, Σκούμπ.

217
00:14:46,052 --> 00:14:47,254
Είμαστε καταδικασμένοι.

218
00:14:54,394 --> 00:14:56,497
Και τώρα μπορούν να μπουν εύκολα.

219
00:14:56,563 --> 00:14:59,199
Καλός. Η παγίδα είναι έτοιμη.

220
00:14:59,266 --> 00:15:04,205
Και έρχονται τα ποντίκια τώρα.

221
00:15:04,272 --> 00:15:07,140
Το σεντούκι των δαιμόνων
είναι τόσο καλό όσο και ανοιχτό.

222
00:15:10,211 --> 00:15:12,280
Γεια, υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο.

223
00:15:12,347 --> 00:15:14,882
Και, σαν, υπάρχει μια τρύπα
στο κεφάλι σου Δάφνη...

224
00:15:14,949 --> 00:15:17,217
...αν νομίζεις ότι θα πάμε
εκεί μέσα.

225
00:15:17,284 --> 00:15:18,886
Ναι. Αποκλείεται.

226
00:15:18,953 --> 00:15:20,821
Θα σας δώσω επιλογή, παιδιά.

227
00:15:20,888 --> 00:15:22,523
Α, μπορείς να μπεις μέσα
μαζί μας.

228
00:15:22,589 --> 00:15:27,160
Ή Β, μπορείς να μείνεις
εδώ έξω μαζί τους.

229
00:15:29,964 --> 00:15:32,499
Τι θα λέγατε για το C; Τίποτα από τα παραπάνω.

230
00:15:32,566 --> 00:15:33,466
Ναι!

231
00:15:39,239 --> 00:15:43,644
Επιτέλους είμαστε ασφαλείς, Σκούμπ.

232
00:15:44,812 --> 00:15:46,780
Δεν ξέρω, Shaggy.

233
00:15:46,847 --> 00:15:50,350
Με τα αθάνατα λόγια
του μεγάλου μπερδεμένου...

234
00:15:50,417 --> 00:15:53,717
...τρέξτε για τη ζωή σας!

235
00:16:01,195 --> 00:16:03,964
Αυτά τα δύο φαίνονται
ιδιαίτερα ανόητος.

236
00:16:04,031 --> 00:16:07,668
Ναι, είναι οι τέλειοι
να ανοίξει το σεντούκι των δαιμόνων.

237
00:16:07,735 --> 00:16:12,735
Γρήγορα. Ας τους οδηγήσουμε
μέχρι την κρύπτη.

238
00:16:21,349 --> 00:16:26,349
Εντάξει, πάρτι ζωάκια.
Το ζητήσατε.

239
00:16:28,989 --> 00:16:32,093
Επιστρέφουμε στην κανονικότητα.
Είμαστε πάλι άνθρωποι.

240
00:16:32,159 --> 00:16:36,597
Η κατάρα τελείωσε.
Είναι θαύμα.

241
00:16:36,663 --> 00:16:39,399
Όχι, είναι Lotsa Luck Joy Juice.

242
00:16:39,466 --> 00:16:40,967
Ένα γούρι σε ένα μπουκάλι.

243
00:16:43,604 --> 00:16:45,807
Εκ μέρους όλων στην πόλη...

244
00:16:45,874 --> 00:16:50,377
...Θέλω να σας ευχαριστήσω
γιατί μας έσωσε από την τερατώδη κατάρα μας.

245
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
Ω, ήταν χαρά μας.

246
00:16:51,946 --> 00:16:54,615
Πότε όμως έγιναν όλα αυτά
έναρξη επιχείρησης με λυκάνθρωπους;

247
00:16:54,682 --> 00:16:57,151
Πριν από πολλά χρόνια,

248
00:16:57,218 --> 00:17:00,822
οι κάτοικοι της πόλης συνελήφθησαν
τα 13 πιο φρικτά φαντάσματα στον κόσμο.

249
00:17:00,889 --> 00:17:05,059
Αυτά τα πνεύματα τοποθετήθηκαν
σε ένα σεντούκι μέσα στην κρύπτη αυτού του ναού.

250
00:17:05,126 --> 00:17:07,495
Αλλά πριν από το στήθος
ήταν κλειδωμένο...

251
00:17:07,562 --> 00:17:12,200
...τα πνεύματα βάζουν κατάρα
στην πόλη, μετατρέποντάς μας όλους σε λυκάνθρωπους.

252
00:17:12,266 --> 00:17:14,802
Γι' αυτό προσπαθήσαμε
για να σε τρομάξει.

253
00:17:14,869 --> 00:17:17,638
Άρα δεν θα μάθαινες
η απαίσια αλήθεια.

254
00:17:17,705 --> 00:17:19,273
Τότε πού είναι το αεροπλάνο μας;

255
00:17:19,340 --> 00:17:23,244
Γιατί, δεν έχω
την παραμικρή ιδέα.

256
00:17:23,311 --> 00:17:27,815
Όπως η πόρτα της εξόδου
Πρέπει να είμαι κάπου εδώ, Σκούμπ.

257
00:17:27,882 --> 00:17:30,116
Νομίζω ότι το βρήκαμε.

258
00:17:31,351 --> 00:17:32,720
Αλλά, σαν, τι είναι αυτό;

259
00:17:32,786 --> 00:17:34,889
Είναι ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.

260
00:17:34,955 --> 00:17:37,191
Ναι, ένας Ghoul de Ville
μετατρέψιμο...

261
00:17:37,258 --> 00:17:42,258
...και απόψε, θα μπορούσε να είναι
δικό σου στο Let's Make 'Em Squeal.

262
00:17:42,596 --> 00:17:44,399
Όπως, η αγαπημένη μας εκπομπή, ο Σκούμπ.

263
00:17:44,465 --> 00:17:48,101
Και εδώ είναι ο οικοδεσπότης
του Let's Make 'Em Squeal...

264
00:17:48,168 --> 00:17:49,837
...Haunty Mall.

265
00:17:52,407 --> 00:17:55,642
Γεια σας αγόρια.
Είστε έτοιμοι να τσιρίξετε;

266
00:17:55,709 --> 00:17:57,178
Ναι, ναι, ναι.

267
00:17:57,245 --> 00:17:59,280
Εντάξει τότε.
Τι λέτε για το εμπόριο μου

268
00:17:59,347 --> 00:18:03,817
το νέο σας αυτοκίνητο για ό,τι είναι
πίσω από την κουρτίνα νούμερο 1;

269
00:18:03,884 --> 00:18:06,353
Είναι η Mystery Flying Machine.

270
00:18:06,420 --> 00:18:08,857
Γεια σου, αυτό είναι το αεροπλάνο μας.

271
00:18:08,924 --> 00:18:13,861
Ναι, κύριε, θα είστε
πετώντας με στυλ σε αυτό το δικινητήριο σκάφος...

272
00:18:13,928 --> 00:18:18,064
...πλήρως εξοπλισμένο με το πολύ
δικό του φουσκωτό λαστιχένιο παπάκι.

273
00:18:18,131 --> 00:18:19,467
Το λάστιχο παπί μου.

274
00:18:19,534 --> 00:18:22,469
Ή θα μπορούσατε να ανταλλάξετε τι είναι
πίσω από την πόρτα Νο 2.

275
00:18:22,536 --> 00:18:25,439
Ένα σκυλάκι
σπίτι των ονείρων.

276
00:18:27,709 --> 00:18:30,411
Ναι, αυτό το ειδικά κατασκευασμένο,
παλάτι κουταβιών σε χωριστά επίπεδα...

277
00:18:30,478 --> 00:18:33,314
...περιλαμβάνει το δικό του
εργοστασιακό πυροσβεστικό κρουνό.

278
00:18:33,381 --> 00:18:36,317
Ω, σε παρακαλώ, Shaggy.
Παρακαλώ, όμορφα παρακαλώ.

279
00:18:36,384 --> 00:18:40,320
Όπως, ρε, δεν ξέρω, Σκούμπ.
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να πάμε για το αεροπλάνο.

280
00:18:40,387 --> 00:18:41,822
Δεν μπορείτε να αποφασίσετε;

281
00:18:41,889 --> 00:18:45,726
Τότε τι θα λέγατε για τις συναλλαγές
για αυτό που υπάρχει στο κουτί.

282
00:18:45,793 --> 00:18:47,395
Και να πω μόνο αυτό...

283
00:18:47,462 --> 00:18:50,064
...υπάρχει κάτι μέσα
αυτό το κουτί είναι τόσο καταπληκτικό...

284
00:18:50,131 --> 00:18:54,802
...τόσο απίστευτο, τόσο εκπληκτικό,
θα σου κόψει την ανάσα.

285
00:18:56,370 --> 00:18:59,140
- Πολύ καλό ακούγεται, Σκούμπ.
- Θα πω.

286
00:18:59,206 --> 00:19:01,275
Λοιπόν, παιδιά, τι θα είναι;

287
00:19:01,342 --> 00:19:03,010
-Πάρε το κουτί.
-Πάρε το κουτί.

288
00:19:03,077 --> 00:19:05,579
- Πάρε το σπίτι.
- Μην είσαι ομοίωμα.

289
00:19:05,646 --> 00:19:07,214
- Το κουτί.
- Κουτί.

290
00:19:07,281 --> 00:19:10,618
Θα επιστρέψουμε αμέσως μαζί τους
μεγάλη απόφαση μετά από αυτό το μήνυμα.

291
00:19:10,685 --> 00:19:14,521
Έχουμε κοιτάξει
παντού Δάφνη. Το αεροπλάνο μας απλά δεν είναι εδώ.

292
00:19:14,588 --> 00:19:16,190
Τότε πού θα μπορούσε να είναι;

293
00:19:16,257 --> 00:19:19,494
Θα στοιχηματίσω τον Vincent VanGhoul
ξέρει πού είναι.

294
00:19:19,560 --> 00:19:23,731
Φυσικά, ξέρω πού
είναι. Είμαι μυστικιστής. Τα ξέρω όλα.

295
00:19:23,798 --> 00:19:28,769
Και ξέρω το αεροπλάνο σου
είναι κάτω στην κρύπτη του σκότους.

296
00:19:28,836 --> 00:19:31,272
Πώς βρέθηκε εκεί κάτω,
Κύριε VanGhoul;

297
00:19:31,339 --> 00:19:33,307
Το πήγαν εκεί δύο
πνεύματα...

298
00:19:33,374 --> 00:19:35,809
...του οποίου ο μοναδικός στόχος
στη μεταθανάτια ζωή είναι

299
00:19:35,876 --> 00:19:39,079
για να δελεάσουν ανθρώπους σαν
κατεβαίνετε στην κρύπτη...

300
00:19:39,146 --> 00:19:42,016
...να ανοίξει το σεντούκι των δαιμόνων

301
00:19:42,082 --> 00:19:44,519
και απελευθερώστε τα 13 φαντάσματα.

302
00:19:44,585 --> 00:19:49,190
Γιατί το στήθος μπορεί μόνο
να το ανοίξεις εσύ, οι ζωντανοί.

303
00:19:49,256 --> 00:19:52,126
Χα, χα, ευτυχώς,
κανένας παρά ένας τελείως ανόητος

304
00:19:52,193 --> 00:19:55,362
θα άνοιγε ποτέ
εκείνο το απαίσιο κουτί.

305
00:19:59,800 --> 00:20:02,036
Ναι. Κανένας άλλος παρά ένας πραγματικός,

306
00:20:02,103 --> 00:20:05,005
ένα πουλί κούκος, ένα total loon.

307
00:20:05,072 --> 00:20:08,275
Που μου θυμίζει,
που είναι ο Σκούμπι και ο Σάγκι;

308
00:20:08,341 --> 00:20:09,410
Ωχ!

309
00:20:09,477 --> 00:20:13,414
Επιστρέψαμε.
Είναι η στιγμή της αλήθειας, παιδιά.

310
00:20:13,481 --> 00:20:16,683
Θα κάνετε συναλλαγές για
το αεροπλάνο; Το σπίτι;

311
00:20:16,750 --> 00:20:21,155
Ή για αυτό που υπάρχει στο κουτί;

312
00:20:21,222 --> 00:20:22,623
- Το αεροπλάνο.
- Το σπίτι.

313
00:20:22,689 --> 00:20:23,891
- Το αεροπλάνο.
- Το αεροπλάνο;

314
00:20:23,958 --> 00:20:26,260
Το αεροπλάνο.

315
00:20:26,327 --> 00:20:28,695
Έχετε φτιάξει
η αποφαση σου? - Ναι. Χε, χε.

316
00:20:28,762 --> 00:20:30,764
Θα πάρουμε το κουτί.

317
00:20:36,537 --> 00:20:39,940
Πήρες λοιπόν το κουτί;
Τώρα, πείτε μας γιατί.

318
00:20:41,509 --> 00:20:44,345
Υποθέτω ότι και οι δύο απλά
είχε μια χαζή αίσθηση.

319
00:20:44,412 --> 00:20:49,250
Λοιπόν, ας μάθουμε
πόσο ανόητη ήταν η αίσθηση σου.

320
00:20:49,317 --> 00:20:52,253
Α, ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ.

321
00:20:52,320 --> 00:20:57,223
Θείο Σκούμπι, μην το ανοίξεις...

322
00:20:57,290 --> 00:20:58,792
Δεν πειράζει.

323
00:21:02,496 --> 00:21:04,231
Λοιπόν, τι κερδίσαμε;

324
00:21:04,298 --> 00:21:08,535
Δεκατρία φαντάσματα σε ένα πλατύ
ποικιλία σχημάτων και δυνάμεων.

325
00:21:08,602 --> 00:21:10,938
Και είναι όλα δικά σου.

326
00:21:11,005 --> 00:21:14,005
Φαντάσματα; Ναι!

327
00:21:16,143 --> 00:21:20,314
Απλά ακούστε τους να ζητωκραυγάζουν.
Αυτοί οι δαίμονες μας αγαπούν τώρα.

328
00:21:20,381 --> 00:21:25,381
Και έρχονται
να μας ευχαριστήσουν.

329
00:21:28,088 --> 00:21:31,238
Καλώς ήρθες.

330
00:21:40,034 --> 00:21:43,504
Εκεί φτάνουν τα 13 πιο άσχημα φαντάσματα
και καλικάντζαροι στη γη.

331
00:21:43,571 --> 00:21:48,342
Και θα στοιχειώσουν τον κόσμο
μέχρι να επιστρέψουν στο στήθος.

332
00:21:48,409 --> 00:21:52,179
Αλλά πώς θα μπορούσε ποτέ κανείς να παγιδεύσει
φαντάσματα μέσα σε αυτό το πράγμα;

333
00:21:52,246 --> 00:21:54,581
Θα σκεφτείς έναν τρόπο.

334
00:21:54,648 --> 00:21:56,116
ΠΟΥ; Μας; Χα, χα.

335
00:21:56,183 --> 00:21:57,784
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

336
00:21:57,851 --> 00:22:00,822
Δεν πρόκειται για αστείο.

337
00:22:00,889 --> 00:22:05,191
Αυτά τα φαντάσματα δεν μπορούν παρά να είναι
ανακαταλήφθηκαν από αυτούς που τους άφησαν ελεύθερους, δηλαδή από εσάς.

338
00:22:05,258 --> 00:22:06,326
Zoinks!

339
00:22:08,729 --> 00:22:10,431
Θα χρειαστείτε τη βοήθειά μου.

340
00:22:10,498 --> 00:22:15,169
Έτσι για να επικοινωνήσετε μαζί μου, απλά
χρησιμοποιήστε αυτόν τον κρύσταλλο. Είμαι στον Χρυσό Οδηγό.

341
00:22:15,236 --> 00:22:17,338
Γεια, συμμορία. Πάμε να κυλήσουμε.

342
00:22:17,405 --> 00:22:19,306
Έχουμε κάτι τρόμους
να συλλάβει.

343
00:22:19,373 --> 00:22:22,475
Και μαντέψτε.
Το Flim Flam έρχεται μαζί μας.

344
00:22:22,542 --> 00:22:24,278
Neato, ε;

345
00:22:24,345 --> 00:22:27,481
Scrappy, νομίζω αυτό
είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας.

346
00:22:27,548 --> 00:22:30,017
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα, παιδιά.

347
00:22:30,084 --> 00:22:32,420
Το αεροπλάνο δεν έχει βενζίνη, θυμάσαι;

348
00:22:32,486 --> 00:22:36,557
Μην ανησυχείς, Δάφνη.
Έχω το θάρρος να γεμίσω τη δεξαμενή αερίου.

349
00:22:36,624 --> 00:22:39,226
- Με αμόλυβδη ή κανονική;
- Ούτε.

350
00:22:39,293 --> 00:22:42,362
Το γέμισα με μερικές θήκες
του Lotsa Luck Joy Juice.

351
00:22:43,597 --> 00:22:48,168
Ω, όχι.

352
00:22:48,235 --> 00:22:50,403
Ευτυχισμένο κυνήγι φαντασμάτων.

353
00:22:52,973 --> 00:22:55,142
Αντίο. Τόσο καιρό.

354
00:22:55,209 --> 00:22:58,712
Και αλόχα.

355
00:22:58,779 --> 00:23:01,080
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!